Questo è il thread per i commenti all'articolo: Decameron Pie



Lo staff si riserva il diritto di eliminare i commenti inappropriati.

secondo me se lo proponevano come film hard facevano più successo, la pochezza della scenografia rende il film un qualcosa quasi amatoriale... era meglio se andavi a vedere Hancock...

indubbiamente in effetti VOLEVO vedere Hancock

Voto anch'io per Hancock...
Tra l'altro il film in origine si chiama "Virgin Territory", titolo facilmente traducibile in "Territorio vergine" la scelta di chiamarlo decameron pie secondo me è stata fatta da uno di quei decerebrati che non sarebbero buoni manco per zappare la terra... Ma che cazzo di bisogno hai di cambiare il titolo di un film per metterne un altro in inglese...
Deve trattarsi dello stesso cazzone che ha deciso di tradurre "Eternal sunshine of the spotless mind" in "Se mi lasci ti cancello"

si in effetti certe traduzioni sono molto ... libere
per esempio so che in hancock asshole è tradotto come sfigato - no comment

Solo nel trailer, nel film è tradotto come stronzo.

meno male - cmq sabato lo vedo e poi giudico