ragazzi scusate ho un file in .sub
ma subtitle workshop non me lo apre, non lo supporta

come faccio ad aprirlo? come faccio a trasformarlo in .srt?

grazie.........

Usa Subrip!

ora provo aspetta lucas

no luca non funziona e' un file dove c'e' scritto .sub ed e' circa 3 mega!!

ci stanno 3 file:

il file .avi
il file .sub
il file .idx

Il file idx e sub vengon fuori dall'azione di VobSub Rip.
In pratica sono i sottotitoli in formato grafico estratti dal dvd.
Subrip apre tranquillamente questo formato, Subtitleworkshop no
Altrimenti prova anche SubResync che trovi all'iinterno di questo pacchetto

scusami 2 domande:

mi dici il procedimento per aprire con sub rip quel file? non ci riesco mi dice che non e' supportato

inoltre....questo file in .sub posso aprirlo in modo da leggere i sottotitoli e tradurli dall'inglese all'italiano?

niente non lo apre
strano!!!!!!!!!!!!!

Con Subrip vai su File/apri vob(s) e clicca su Apri IFO.
Oppure premi sul pulsantino che rappresenta il DVD che fai prima
Puoi aprire o direttamente l'ifo da cui subrip estrae direttamente i sottotitoli in srt bypassando il lavoro fatto da VSRip, oppure il file idx.
Il risultato è uguale.
Immagino che tu abbia già provato questo e se apre quei files, non sono nel formato che Subrip riconosce.
Inoltre, se i files sub-idx sono effettivamente i sottotitoli grafici del dvd, non puoi aprirli con un editor di testo come faresti con degli srt. Sorry.

ciao aytin

lo apre ma dopo mi dice questo:

THIS SUBTITLE ITEM CAN'T BE PROCESSED

come mai????????

ma quindi questo file .sub non posso leggerlo io? non posso portarlo in .srt?

Ma, piuttosto strano ma a sto punto prova ad installare Vobsub per vedere se con quello è possibile fare la conversione. Di più non saprei dirti perché io ho sempre usato Subrip.
C'è anche la possibilità che il file sia corrotto.

niente non funziona.........

come posso fare ad inviarvi questi 2 file???????????

lucapuntopas@tinpuntoit

mi dice che e' arrata la mail

Molto probabilmente sarà da aggiungere un punto :
lucapuntopas@tinpunto.it

è già, devi sostituire il punto là dove c'è scritto!

ok luca
ti mando i file quanto prima

altra domanda:

come si fanno ad estrarre i sottotitoli da un dvd? si puo' fare in modo che diventino in .srt?

grazie

Si con il programma "SubRip" selezioni il file IFO, e scegli la lingua che vuoi editare...

Dai... scusate la pedanteria, ma lo stiamo ripetendo per la 3a volta

1. Srip per estrarre i sottotitoli lasciandoli in un formato grafico.
2. SubRip per estrazione/conversione in srt.

Un pò di attenzione sul 3d per favore.

Mi aggiungo alla discussione,visto che assomiglia a quello che volevo domandare.

Io ho un cd giapponese,di cui ho fatto la traduzione dei sottotitoli in ita (da quelli inglesi).

Ho rippato l'immagine del DVD(son 7.5gb) ,dove ho tutti GLi ifo vob etc;

LA mia domanda è:

- ..c'è una via per editare SOLO il file dei sottotitoli (che non so qual è,voi lo sapreste dire dove si trovano'),
..in modo da lasciare il menù originale intatto?

Non mi importa se poi non trovo la dicitura sottotitoli italiani.
Mi basterebbe che se selezioni sottotitoli inglesi ,mi appaiano queli italiani .
L'intento Insomma sarebbe quello di non dover ricostruire il menù ,ma di sostituire il testo ad uno pre-esetente.
Si può fare?

Se rinunci al menù del DVD, si che si può fare, allora puoi fare così:

1) Fai il Ripping con DVDDecrypter del tuo DVD, su una cartella nell'HD...

2) Con il programma Rejig, copy su una altra cartella il Video.m2v, e l'Audio AC3 o Mp2...

3) Con i tre file Video, Audio e sottotitoli in italiano.srt che devi aggiungere, segui la parte finale della sottoelencata guida, per fare il nuovo Authoring...

http://www.divxmania.it/index.php?showtopic=6346