Ragazzi, ho due file uno avi (divx) e uno .srt (sottotitoli)... come faccio ad unirli e quindi poi riuscire a vederlo in un normale lettore dvd da tavolo sempre sotto forma di divx. Quale programma devo usare?...posso scaricarlo gratuitamente....e una guida per come unirli?

ho provato ad aprire il file .avi con virtual dub 1.6.19 ma mi dà errore "requiere a video for windows compatible compress codec video. Direct show sucj as those used by windows media player are not suiotable"

..anche se comunque* se lo aprivo non sapevo come agire per unire i due file..-.

Se vuoi imprimere i sottotitoli nel video dai un'occhiata qui che trovi un paio di guide.
Però molti lettori sono capaci di leggere i sottotitoli in formato .srt (controlla sul tuo); in questo caso basta che masterizzi il cd/dvd dando al video lo stesso nome dei sottotitoli così puoi attivarli e disattivarli. Esempio:
Film.avi
Film.srt

ho provato già a masterizzarli separatamente nello stesso dvd ma il lettore non li legge...ora controllo la guida...grazie

Non serve unirli inquanto se fai questo, devi per forza ricomprimere di nuovo il filmato, e oltre al tempo perso per la ricompressione, perdi per giunta anche qualità, i lettori normali giorno d'oggi leggono normalmente, anche i file esterni all'AVI se fai come il seguente modo...

1) Crei una cartella la rinomini con il nome del filmato...

2) Rinomini i tuoi due file Film.avi e Film.srt ...

3) li metti dentro nella cartella da prima creata...

Poi masterizzi il tutto come l'opzione DATI ...


Se vuoi visualizzare i filmati su PC, basta che installi gli Ffdshow, se invece vuoi elaborarli con VirtualDub, devi installare il codec Divx e Xvid ...

.....ancora non trovo niente... le guide parlano di più su come estrapolare i sottotitoli... o sincornizzare una parte....

Ma che lettore hai che non legge gli SRT...

Bha! comunque prova con questa guida...

ho trovato una guida ma non su questo sito... con virtual dub, vob sub e i codec divx agg ..

ho installato tutto... ora virtual dub mi apre il file video...

però nella guida parla di sottotitoli in formato testo... mentre io ce l'ho in srt.... infatti seguendo la guida non mi apre il file sottotitoli...

prova alternativamente ad usare AviRecomp

ha una opzione per "fondere" i sottotitoli al video (in maniera indelebile)

alternativamente se il tuo player supporta il formato .divx , puoi usare AVIAddxSubs che fonde anche lui video e sottotitoli, ma e' un processo indolore, che non modifica la qualita' del video originale
sito http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
scarico http://www.calcitapp.com/getaviaddxsubs.php

ciao

BHH

P.S. io uso questo sistema per vedere i film con sottotitoli sulla PS3 (dato che non supporta i sottotitoli esterni)

Buzzq prima di leggere il tuo mess, ho trovato su internet una guida che installando alcuni codec , TEST SUB CON VOBSUB etc riesco a sincronizzare i sottotitoli con il video utilizzando virtual dub.... mentre scrivo lo salvando...e mi accorgo che durante il salvataggio nei sottotitoli le lttere accentate...tipo la ì o à etc... vengono sostituite tutte con il carattere A^....è un errore nei sottotitli già in partenza o un errore mio?

non tutti i formati di sottotitoli sono predisposti per supportare le lettere accentate e non tutti i filtri (di virtualdub) le supportano

francamente io faccio un bel trova/sostitiusci delle lettere accentate..
è con e'
ì con i'
...

sono piu' sicuro..

ciao

BHH

Grazie Buzz, come si fa ad aprire il file e sostituire le lettere?,....con virtual dub si può fare?

apri il file .srt con NOTEPAD e le sostituisci

ciao

BHH

Comunque dylan segui l'ottimo suggierimento di buzzqw...


Ti eviti un sacco di sbattimenti per niente, e poi fa tutto lui...

Altro ottimo programma per unire i sottotitoli ... indovinate un po' qual è? ... un certo ... sconosciuto ... poco amato ... antipatico ... Avidemux!

ok ragazzi, proverò avi recomp. grazie

ragazzi ho provato l'avirecomp... per ora sto vedendo il filmato che viene fatto con virtual sub e vedo che i sottotitoli ha sempre il problema delle lettere accentate....

ho provato ad aprireil file srt con il notepad e i caratteri sono giusti...

ciao esperti

Io ho il problema contrario.
E' possibile togliere i sottotitoli da un film anche se e' gia' stato compresso? se si con che programma e come si fa? c'e' una guida?
grazie
Solemar

Ecco due belle guidozze per la nostra solemar...

http://www.divxmania.it/guide/Manuale-Di-D...-3-2/10064.html

http://www.divxmania.it/guide/Rimuovere-Lo...toli/10044.html

ciao Tgiorgio
Ti ringrazio, sei molto gentile ma non si apre la pagina, resta azzurra.
ciao Solemar

Mha! io riesco a aprire tutti e due i link, forse e che sei molto lontana e il tuo PC non ha la forza... , e il perché ho sentito ancora che avevi problemi di non riuscire, a aprire dei link delle guide o forse sbaglio...
Prova così di andare su Forum, e seleziona sessione guide, e prova a aprire da li i link, e vedi se ci riesci o no...